Program „Radioteatr”, w którym prezentujemy słuchowisk, czyli radiowe formy teatralne wypełni tym razem tylko jedna, dłuższa, premierowa audycja: będzie to adaptacja tekstu pt. „INSEKT” ukraińskiej dramaturżki Leny Kudajewej (przekład Anny Korzeniowskiej-Bihun). Tekst ukazał się w książce pt. „Insekt” zawierającej trzy współczesne dramaty ukraińskie. Na antenie Radia Lublin prezentowaliśmy dotychczas „Oszczędzajcie prąd” autorstwa Poliny Położencewej – rzecz o ucieczce matki z córką z zaatakowanego Kijowa 24.02.22 roku.
„Insekt” nie dotyczy dramatu wojny – to wspomnienia dojrzałej kobiety z okresu dzieciństwa i młodości – traumy, jaką było życie z ojcem alkoholikiem maltretującym żonę i dzieci. Tytułowe „insekty” pojawiały się w wyobraźni młodej bohaterki jako przejaw głębokiej nerwicy, wynikającej z lęku przed ojcem. W mikro-opowiadaniach, które mają swoje tytuły, autorka przywołuje zapamiętane fakty z życia rodzinnego krótko, niemal fotograficznie; ich realizm potwierdza umieszczony obok tytułu rok zdarzenia.
Zapis Leny Kudajewej sugeruje formę monodramu – narratorka jest tylko jedna, ale w słuchowisku biorą udział trzy wykonawczynie – jakby na opisane fakty patrzyła ta sama osoba z perspektywy mijających lat: dzieciństwa, młodości, dojrzałości.
Aktorki: Edyta Ostojak-Mącik, Paulina Połowniak-Gozdek, Maria Brzezińska
Adaptacja i rezyseria: Maria Brzezińska
Realizacja akustyczna: Jarosław Gołofit
Fot. pixabay.com
