Przez jakie soczewki patrzymy na poezję dekolonialną? Dlaczego nie należy wkładać jej do szuflady z napisem „etniczna” lub „politycznego nawoływania”? O obliczach współczesnej poezji północnoamerykańskiej w przekładzie Edyta Frelik rozmawiała z Joanną Mąkowską i Bartoszem Wójcikiem. Joanna jest tłumaczką tomu Natalie Diaz „Postkolonialny wiersz miłosny”. Bartosz Wójcik to tłumacz zbioru „Rifka” Mohammeda el-Kurda. Jak mówią uczestnicy spotkania: „Punktem wyjścia do rozmowy o kulturze Ameryki Północnej będzie poezja dekolonialna osób autorskich wychodzących poza angloamerykański paradygmat. Natalie Diaz jest poetką z rdzennego narodu 'Aha Makav (Mojave), która także identyfikuje się jako osoba latynoska (Latinx). Pracuje na Uniwersytecie Stanowym Arizony. Mohammed El-Kurd jest pisarzem i aktywistą z Jerozolimy, okupowanej Palestyny. Pracuje online w zespole Annenberg Innovation Lab, think tanku Uniwersytetu Południowej Kalifornii.” Obie książki opublikowało Wydawnictwo Współbycie. Spotkanie odbyło się w ramach inauguracji działalności Zespołu Badań nad Przekładem Międzykulturowym (UMCS). Jest częścią cyklu „Głosy Świata” realizowanego przez Centrum Kultury w Lublinie.
14 maja obchodziliśmy 100. rocznicę pierwszego wydania „Pani Dalloway” Virginii Woolf. Bohaterka książki, Clarisa, w połowie czerwca postanowiła urządzić przyjęcie, a my w rocznicę tego wydarzenia zajrzymy do książki. „Pani Dalloway powiedziała, że sama kupi kwiaty”. Słynne zdanie, od którego Virginia Woolf w dotychczas znanym polskim przekładzie Krystyny Tarnowskiej rozpoczyna książkę, brzmi teraz inaczej. Na jakie zmiany i dlaczego zdecydowała się Magda Heydel, autorka najnowszego tłumaczenia? Czy warto było napisać tę powieść po polsku od nowa?
Paweł Nowak w cyklu „Powiedz mi” o szakalach, żyrafach i o tym, dlaczego słysząc te same słowa słyszymy co innego.
O wystawie „Co babie do pędzla?!” w Muzeum Narodowym w Lublinie opowie Zofia Józefczyk.
W 453. odcinku słuchowiska „Bazarek” na stół wskakuje krasnoludek, Wiesława podąża za trendem, a Lucjan ma w pasku całą troskę o planetę.
Na zdjęciu: Edyta Frelik, Joanna Mąkowska, Bartosz Wójcik / fot. nadesłane
Pliki dźwiękowe
Zofia Józefczyk
Paweł Nowak
Bazarek, odc. 453
Edyta Frelik, Joanna Makowska, Bartosz Wójcik
Magda Heydel
