Na Litwie znowu będzie podjęta próba zalegalizowania pisowni oryginalnych nazwisk ze wszystkimi znakami diakrytycznymi. Chce tego grupa tamtejszych posłów. Sprawa jest ważna dla Litwinek wychodzących za mąż za obcokrajowców oraz litewskich Polaków.
CZYTAJ: Chatbot jako jedna z opcji terapeutycznych? Sztuczna inteligencja a pomoc psychologiczna
W uzasadnieniu projektu nowych przepisów czytamy, że taka regulacja prawna rozwiązałaby problemy z zapisem imion i nazwisk. Na Litwie do niedawna nazwiska Polaków były pisane jedynie z użyciem liter występujących w litewskim alfabecie. Przykładowo Dąbrowski był Dombrovskim, a Wołkonowski – Volkonovskim. Blisko trzy lata temu wprowadzone zostały przepisy, które dopuściły używanie kilku dodatkowych liter takich jak na przykład „w” czy „q” oraz dwuznaków takich jak „sz” czy „dz”. Przepisy nie pozwalają jednak stosować znaków diakrytycznych takich jak „ł” czy „ń”.
Doradca premiera Litwy Aleksander Radczenko w rozmowie z Polskim Radiem mówi, że niewykluczone, iż wkrótce sprawa ta będzie miała pozytywny finał. – W ciągu ostatnich kilku tygodni rozmawiałem z wieloma posłami. Wydaje mi się, że jest powszechny konsensus, że tę kwestię należy rozwiązać – wyjaśnia. – W tej chwili trwa tzw. liczenie szabel czyli ile tych głosów mamy. Potrzeba ich ponad siedemdziesięciu. Jest twarde nastawienie, aby z tym wyzwaniem ruszyć do przodu – dodaje Radczenko.
Zgodnie z propozycją parlamentarzystów na wniosek obywatela Litwy, którego narodowość jest inna niż litewska, imiona i nazwiska jego oraz jego dzieci w dokumentach byłyby zapisane literami alfabetu łacińskiego.
Informacyjna Agencja Radiowa / opr. PaW
Fot. www.pexels.com
