Biesiada jak u Kochanowskiego. Wyjątkowe Narodowe Czytanie

Miejska Biblioteka Publiczna im. Hieronima Łopacińskiego w Lublinie włącza się w akcję Narodowe Czytanie 2025, przygotowując specjalne nagranie. Jako tegoroczną lekturę wybrano twórczość Jana Kochanowskiego – jednego z najwybitniejszych poetów epoki renesansu, autora trenów, fraszek i pieśni, który na stałe wpisał się w historię polskiej literatury.

– Przez wakacje intensywnie ćwiczyliśmy performatywne czytanie z elementami inscenizacji – mówi pracownik biblioteki Marta Mazurek. – Chcieliśmy zaznaczyć, jak różnorodnym pisarzem był Kochanowski, więc wybraliśmy do tego nagrania zarówno pieśni, jak i fraszki czy treny. Będziemy śpiewać psalm w kościele dominikanów. Przygotowaliśmy też biesiadę w stylu staropolskim, renesansowym, gdzie wykorzystaliśmy różne utwory – głównie pieśni i fraszki – w formie dialogu między biesiadującymi. Trzeba było wybrać poszczególne fragmenty z utworów i dopasować to w ten sposób, żeby zmieniły się w elementy dialogu.

– Gram starostę na Muszynie. To już moje 8. Narodowe Czytanie. Na początku odbywało się na rynku podczas Jarmarku Jagiellońskiego, ale doszliśmy do wniosku, że nagranie i puszczenie tego materiału na YouTube po prostu zbierze więcej widzów. Moją główną rolą jest dialog z koleżanką Asią. Wchodzimy w taką interakcję, gdzie podrywam Joannę w takim staropolskim stylu. Ona mi troszkę odmawia. I to będzie taka oś tej biesiady – opowiada Andrzej Sztorc.

– Mam kilka ról – mówi Joanna Ziomek. – Dzisiaj akurat jestem w stroju panny, która zasiada do biesiady. W tekście przygotowanym przez naszą koleżankę Martę Mazurek odgrywamy życiową sytuację, czyli spotykamy się, biesiadujemy, wymieniamy się fraszkami i pieśniami Kochanowskiego. Musieliśmy trochę czasu poświęcić, żeby podkreślić wszystkie niuanse językowe, które współcześnie dla wykonawców i też dla odbiorców są na pewno czymś trudniejszym.

– Trzeba przyznać, że staropolszczyzna jest dość trudna. Są pewne słowa, które brzmią podobnie do współczesnych. Na przykład dziś wznosimy tost „za” zdrowie kogoś, a w tym tekście jest „prze” kogoś – dodaje Krystian Drozd, który gra Jana Kochanowskiego.