• Lublin
  • Biała Podlaska
  • Chełm
  • Hrubieszów
  • Kraśnik
  • Lubartów
  • Łęczna
  • Puławy
  • Świdnik
  • Tomaszów Lubelski
  • Włodawa
  • Zamość
Radio Lublin
weather icon 10°C
PODCASTY
KALENDARIUM
SŁUCHAJ
  • AKTUALNOŚCI
    • LUBLIN
    • BIAŁA PODLASKA
    • CHEŁM
    • HRUBIESZÓW
    • KRAŚNIK
    • LUBARTÓW
    • ŁĘCZNA
    • PUŁAWY
    • ŚWIDNIK
    • TOMASZÓW LUBELSKI
    • WŁODAWA
    • ZAMOŚĆ
    • KRAJ I ŚWIAT
  • SPORT
    • KOSZYKÓWKA
    • PIŁKA NOŻNA
    • PIŁKA RĘCZNA
    • SIATKÓWKA
    • ŻUŻEL
  • MUZYKA
  • KULTURA
  • AGRORADIO
  • MULTIMEDIA
    • GALERIE
    • KONCERTY
    • PODCASTY
    • TV
  • O NAS
    • AUDYCJE
    • KALENDARIUM
    • RAMÓWKA
    • LUDZIE RADIA
    • HISTORIA RADIA
    • WNIOSEK O PATRONAT
    • STUDIO LUBLIN
    • STUDIO IM. BUDKI SUFLERA
    • NAGRODA IMIENIA BOGUMIŁY NOWICKIEJ
    • REKLAMA
    • REGULAMINY i RODO
    • POLITYKA PRYWATNOŚCI
    • BIP
    • ARCHIWUM
    • KONTAKT
piątek, 7 listopada 2025
Brak wyników
Pokaż wszystkie wyniki
Radio Lublin
  • AKTUALNOŚCI
    • LUBLIN
    • BIAŁA PODLASKA
    • CHEŁM
    • HRUBIESZÓW
    • KRAŚNIK
    • LUBARTÓW
    • ŁĘCZNA
    • PUŁAWY
    • ŚWIDNIK
    • TOMASZÓW LUBELSKI
    • WŁODAWA
    • ZAMOŚĆ
    • KRAJ I ŚWIAT
  • SPORT
    • KOSZYKÓWKA
    • PIŁKA NOŻNA
    • PIŁKA RĘCZNA
    • SIATKÓWKA
    • ŻUŻEL
  • MUZYKA
  • KULTURA
  • AGRORADIO
  • MULTIMEDIA
    • GALERIE
    • KONCERTY
    • PODCASTY
    • TV
  • O NAS
    • AUDYCJE
    • KALENDARIUM
    • RAMÓWKA
    • LUDZIE RADIA
    • HISTORIA RADIA
    • WNIOSEK O PATRONAT
    • STUDIO LUBLIN
    • STUDIO IM. BUDKI SUFLERA
    • NAGRODA IMIENIA BOGUMIŁY NOWICKIEJ
    • REKLAMA
    • REGULAMINY i RODO
    • POLITYKA PRYWATNOŚCI
    • BIP
    • ARCHIWUM
    • KONTAKT
Radio Lublin

Radio Lublin > Audycje > Kołowrót > „50 lat minęło” – Radio Lublin z wizytą na koncercie Iron Maiden w Londynie!

„50 lat minęło” – Radio Lublin z wizytą na koncercie Iron Maiden w Londynie!

02 lipca 2025 / 10:22
A A
20250628 212732 2025 07 02 102751
Udostępnij na FacebookUdostępnij na TwitterKod QR

Lider Iron Maiden, Steve Harris będąc w wieku nastoletnim, zapowiadał się na całkiem niezłego piłkarza. Uczęszczając do szkółki West Ham United, pretendował do miana przyszłej gwiazdy Premier League. Niestety (dla świata futbolu), młodego Steve’a bardziej niż kopanie piłki, zafascynowała muzyka rockowa. Harris pod koniec 1975 roku założył grupę Iron Maiden, z którą odniósł pasmo oszałamiających sukcesów, tworząc jeden z najbardziej ikonicznych zespołów-instytucji w historii rock’n’rolla. Prawie 50 lat od tamtych zdarzeń, brytyjski muzyk powrócił na łono West Ham, aby spełnić jeszcze jedno swoje marzenie – zagrać koncert na stadionie ukochanego klubu, który przez te wszystkie lata wciąż nosił w sercu.

Powiedzmy to sobie jasno: koncert celebrujący 50-lecie Iron Maiden, zorganizowany na stadionie West Ham United, dla każdego, szanującego się fana “Żelaznej Dziewicy” to tzw “jazda obowiązkowa”. Gig został wyprzedany w kilka godzin od oficjalnego otwarcia sprzedaży, a na fanowskich grupach, jeszcze przez długie miesiące co chwilę pojawiały się pełne nadziei wpisy fanatyków, szukających opcji zakupu biletów z drugiej ręki.

Wraz ze swoim niestrudzonym kompanem, Flavio, wylądowałem na Luton około godziny 12 miejscowego czasu. O dziwo, w sobotni poranek obyło się bez żadnych opóźnień – samolot wystartował z płyty lubelskiego lotniska planowo, a w Wielkiej Brytanii pojawił się nawet przed czasem. Równie szybko udało się dostać do Stratford, czyli dzielnicy która miała być główną przestrzenią sobotniego szaleństwa. To właśnie tutaj, pół wieku temu, młodzi, długowłosi muzycy zbierali swoje pierwsze, muzyczne doświadczenia. Z miejsca w którym się zatrzymałem, blisko było do wielu legendarnych lokalizacji: domu babci Steve’a Harrisa, w którego kuchni Iron Maiden grało pierwsze próby. Do kościelnego magazynku, do którego piątka muzyków przeniosła się w trochę dalszej fazie swojej działalności. W końcu do pubu “Cart & Horses”, w którym to Ironi dawali swoje pierwsze koncerty. 

Knajpa przy Maryland Point 15 to w ogóle ciekawe miejsce, do dziś istniejące i wciąż celebrujące swą legendę. Obecnie to coś na kształt pubu-muzeum – miejsce gdzie można napić się piwa, ale też podziwiać zatrważającą wręcz ilość pamiątek związanych z kultem Iron Maiden. Od wycinków z gazet, poprzez archiwalne fotografie, aż po koszulki, płyty czy gitarowe kostki i perkusyjne pałeczki, nierzadko opatrzone podpisem obecnych i byłych członków zespołu. “Cart & Horses” w sobotę przeżywało istne oblężenie – pub nie jest zbyt duży, dlatego aby wejść do niego i uraczyć się symbolicznym napitkiem, trzeba było ustawić się w dość pokaźną kolejkę. O powadze sytuacji świadczyła obecność Policji, która była zmuszona kontrolować ruch uliczny w okolicy C&H. 

20250628_203451.jpg

Z kolejki wyciągnął nas stary znajomy – David Smith, lider Gypsy’s Kiss, formacji którą założył na spółkę ze Steve’m Harrisem w 1973 roku, a która koncertowała w Radiu Lublin dwukrotnie, w 2022 i 2023 roku. Chwilę później, dołączają do nas uśmiechnięty od ucha do ucha Terry Rance i wielkoludzkiej postury Terry Wapram – odpowiednio pierwszy gitarzysta w historii Iron Maiden oraz członek składu “Dziewicy” z 1977 roku. Po zwyczajowej wymianie uprzejmości i luźnych pogawędkach, zapada decyzja: ruszamy na stadion! David bierze na siebie rolę kierownika wycieczki – to w końcu, tak jak Steve, zapalony fanatyk West Ham, znający każdy, najmniejszy zakątek London Stadium. Idąc ciasnymi uliczkami Stratford, chłoniemy atmosferę, nie tylko koncertu, ale miejsca, które działa na wyobraźnie. To w końcu tymi uliczkami, z gitarami na plecach i wzmacniaczami w rękach, włóczyli się członkowie Iron Maiden na początku swojej kariery, To te uliczki i charakterystyczne zabudowania posłużyły za kanwę do okładek płyt i singli z pierwszych lat działalności grupy. 

Kiedy docieramy pod London Stadium, okolica jest już totalnie opanowana przez fanów zespołu. Dziś rządzą dwa uniformy – czarne koszulki z podobizną Eddiego, maskotki Maidenów, oraz bordowo-błękitne barwy West Hamu. Na scenie gra już pierwszy band tego wieczoru, modern-metalowy The Raven Age. Wbrew niektórym opiniom, uważam że to świetny band, który z roku na rok jest coraz lepszy w tym co robi. Ich propozycja być może niekoniecznie trafia do zatwardziałych “oldschoolowców” – riffy są ciężkie, gitary niskostrojne, a perkusja kuta na “dwa kopyta”, ale wokalista, Matt James, śpiewa czysto i melodyjnie, z przyjemną chrypą. Grupą dowodzi George Harris – nazwisko nie przypadkowe, bo gitarzysta to syn słynnego ‘Arry’ego. Na całe szczęście, George i spółka mają coś więcej niż plecy wpływowego taty. Dają naprawdę dobry koncert, widać występ na tak olbrzymim stadionie jest dla nich dużym przeżyciem. Drugim bandem na scenie jest Halestorm, który już tak dobrego wrażenia nie robi, choć ma przy barierkach swoich zwolenników. Ich muza to próba wypośrodkowania mainstreamowego metalu z klimatami post-nightwish. Brzmi to całkiem nieźle, choć nie mogę się oprzeć wrażeniu, że jest to bardziej produkt, nastawiony na show i widowiskowość, niżeli faktyczny band, zakorzeniony w rockowej tradycji. Na pewno ich obecność nieco “zgrzyta” w kontekście dzisiejszego line-upu. 

20250628_213358.jpg

Równo o 20:20, przy zachodzącym słońcu, z głośników rozbrzmiewają pierwsze dźwięki “Doctor, Doctor” grupy UFO – ulubionego zespołu Steve’a Harrisa. Ryk 75,000 gardeł jest oszałamiający. Oni wszyscy dobrze wiedzą, że za chwilę na scenę wkroczy sześciu wspaniałych i da niezapomniany show. Dzieje się tak kilka momentów później, kiedy po puszczonym z taśmy “Ides Of March”, perkusyjne intro zagrane przez nowego na pokładzie Simona Dawsona otwiera wrota dla Steve’a Harrisa, Dave’a Murraya, Adriana Smitha, Janicka Gersa i Bruce’a Dickinsona. Panowie z brytyjską dystynkcją grają “Murders In The Rue Morgue”, nieco zapomniany utwór z płyty “Killers” z 1981 roku. Pierwsza część seta jest takim właśnie ukłonem w stronę Ironowej prehistorii – zarówno “Murders…” jak i następujące po nim “Wrathchild”, “Killers” i “Phantom of the Opera” to numery które rodziły się równolegle z pierwszymi sukcesami grupy. To co rzuca się w oczy w tych pierwszych momentach, to świetna dyspozycja wokalisty Dickinsona oraz mocarne brzmienie bębnów Dawsona. Simon nie miał łatwej misji, bo oto po 42 latach, zastąpił na stanowisku perkusisty legendarnego Nicko McBraina. Jednak Dawson i jego charakterystyczny groove bardzo pasują do muzyki Maiden. Urodzony w Suffolk “garowy” gra mniej technicznie, z mniejszą liczbą ozdobników. Ma za to bardzo naturalny feeling, który przywodzi na myśl wyczyny nieodżałowanego Clive’a Burra – bębniarza, który nagrał z Maiden pierwsze trzy płyty studyjne i wciąż jest bardzo ciepło wspominany przez fanów. Simon odrobił lekcje i z gracją napędza Maidenową machinę. 

Obecność Dawsona za bębnami to nie jedyna zmiana na tej trasie. Totalnej rewolcie uległa oprawa wizualna show – zamiast teatralnych kotar i masy scenicznych dekoracji, mamy teraz olbrzymie ekrany led, które wyświetlają animacje i sceny dopasowane do danych utworów. Szczerze przyznam że co do tej zmiany mam mieszane uczucia – niektóre z animacji czy scenerii mają swój urok, tak jak “uliczne” tło do “Killers” czy “Murders…” czy kosmiczno-cybernetyczna stacja w “Wasted Years”. Nie do końca natomiast jestem fanem animowanych wideo do “Rime of the Ancient Mariner” czy aż nazbyt cyfrowego “Powerslave” – wydaje mi się że technologia wzięła w tym przypadku górę nad rozsądkiem. To samo dzieje się podczas bisów, kiedy sceny walk powietrznych w “Aces High” może i miały być efektowne, ale w gruncie rzeczy przypominają pracę zaliczeniową z podstaw animacji. Największym rozczarowaniem związanym z e-scenografią jest jednak finałowa postać Eddiego. Dotychczas, podczas wykonywania finałowego utworu, czyli “Iron Maiden”, potężne straszydło wyskakiwało zza pleców perkusisty, zwykle w formie gigantycznej, nadmuchiwanej kukły. Tym razem ogromnych rozmiarów Eddie pojawił się na ekranie, i choć złowieszczo spoglądał na rozentuzjazmowany tłum, nie miało to już swojego efektu “wow”. Szczęśliwie dwie inne inkarnacje Eddiego pozostały bez zmian – podczas “Killers” sympatyczny zombiak wszedł na scenę przyodziany w ramoneskę i koszulkę West Hamu, a wraz z pierwszymi dźwiękami flagowego “The Trooper” pan Edward paradował już w stroju kawalerzysty. Tego motywu nie zastąpi żaden ekran (obym się nie mylił). 

20250628_214545.jpg

Zmiana charakteru scenografii, choć osobliwa, nie przysłoniła jednak odbioru tego, co w zasadzie w Iron Maiden najważniejsze – muzyki. Grupa zagrała bardzo porządny koncert, a sceneria stadionu i ekstatyczny gwar 75-tysięcznego tłumu, tylko napędzały muzyków, którzy raz po raz raczyli publiczność szczerymi uśmiechami. Najbardziej przejęty całą sytuacją zdawał się być Harris, który na sam koniec występu, przywdział koszulkę meczową “Młotów”. Nie ma się co dziwić – facet spełniał właśnie swoje wielkie marzenie o którym opowiadał w wywiadach od dawna. Co prawda London Stadium to nie to samo co zrównany z ziemią kilka lat wstecz Upton Park, ale temat pod tytułem “Iron Maiden na stadionie West Hamu” tak czy inaczej można uznać za odhaczony. 

Wspomniany “Wasted Years”, klasyk z wydanego w 1986 roku albumu “Somewhere In Time” zamknął koncert. Po zwyczajowych pożegnaniach i dystrybucji pamiątkowych fantów scenicznych, szóstka muzyków zeszła ze sceny. Można w tym miejscu zastanowić się głośno, czy tak ikoniczny występ nie powinien zyskać jakiegoś, delikatnego choćby, bonusu, w postaci dodatkowego utworu czy partycypacji byłych muzyków. Ale Maiden to Maiden, zespół który nigdy nie ulegał presji ani nigdy nie zrobił czegokolwiek bo “tak powinno się robić”. Bezkompromisowość i charakter pozostają w tym przypadku niezmienne od lat, i choć bywa to kontrowersyjne, jest to znak rozpoznawczy ekipy z East Endu. Zresztą, sądząc po pokoncertowych komentarzach, fani i tak byli wniebowzięci. 

20250629_001536.jpg

Po koncercie pozostający w ekstazie tłum na dobre paraliżuje nocny ruch na Stratford. Wielu z fanów udaje się na pobliski dworzec, który pęka w szwach. Inni przemierzają ulice pieszo, co wymaga interwencji służb porządkowych oraz wymusza kierowanie płynnością ruchu. Wraz z moim kompanem po kilku dłuższych chwilach docieramy z powrotem do… “Cart & Horses”. W pubie planowane jest pokoncertowe afterparty, które uświetnić ma występ Gypsy’s Kiss. Wpadamy do pubu, kiedy David Smith z kolegami zaczynają już grać utwór “Traveller”. Co ciekawe, w połowie seta na scenie pojawiają się Terry i Terry aby wspólnie zagrać 3 numery z czasów kiedy sami byli w Iron Maiden. W secie pojawiają się “Prowler”, “Wrathchild” i “Running Free”, ale zagrane są w bardzo niezobowiązujących wersjach – słychać że panowie raczej nie ogrywali ich zbyt intensywnie w sali prób. Fanom to jednak nie przeszkadza – internacjonalna mieszanka z różnych zakątków świata z entuzjazmem przyjmuje niespodziankę i odśpiewuje każdy utwór, linijka po linijce, nierzadko robiąc to lepiej niż stojący za mikrofonem David. Całe szczęście, że pozostały set Gypsy’s Kiss jest już znacznie bardziej solidny – grupa prezentuje nam porywające wersje numerów z debiutanckiego albumu, kilka kawałków z nadchodzącej płyty “Piece by Piece” oraz dwa numery z dalekiej przeszłości, z czasów, kiedy w składzie był jeszcze Steve Harris. Co ciekawe, w pubie spotykam Michała, fana z Polski, który za dwa dni, w Glasgow, będzie zaliczał swój setny koncert Ironów. Facet od 2018 roku przemierza za zespołem cały świat, wizytując nie tylko w Europejskich stolicach, ale mając na swoim koncie również koncerty w Japonii, USA czy Ameryce Południowej. To się nazywa poświęcenie dla sprawy!

Kilka minut przed 2 w nocy jest już po wszystkim. Kiedy wychodzimy z “Cart & Horses”, wewnątrz pozostaje wciąż jeszcze cała masa fanów, którzy chłodzą się sygnowanym przez Iron Maiden “Trooperem” chóralnie odśpiewując kolejne hity zespołu. 

“Iron Maiden dopadnie Cię, gdziekolwiek byś nie był” – wykrzykiwał do fanów Bruce Dickinson w finałowej części ikonicznego utworu. To nieprawdopodobne, że te słowa, buńczucznie napisane przez nastoletniego Steve’a Harrisa około 50 lat temu, stały się tak znamienne. Przemierzając drogę z pubu na stadion, widziałem flagi Kolumbii, USA, Niemiec, Chile, Brazylii, Kanady, Finlandii, Szwecji, Francji, Salwadoru czy Serbii. Ci wszyscy ludzie przyjechali tu właśnie dlatego, że gdzieś, kiedyś, dopadła ich “Żelazna Dziewica” – w zaciszu domowego gramofonu, na prywatce u znajomych, u kolegi czy koleżanki, w sklepie muzycznym czy antykwariacie. Harris z kolegami zbudowali “pomnik, trwalszy niż ze spiżu” i nie mam wątpliwości, że takimi koncertami jak ten na London Stadium, tylko wzmacniają jego konstrukcję.

UP THE IRONS!

Tekst i zdjęcia: Marcin Puszka
Specjalne podziękowania dla Davida Smitha oraz Flavio Rojasa.

REKLAMA

Czytaj także

EAttachments90622595b21b453d91f7a4ce3178d55334d1d43 xl
Wiadomości

Dramat w lesie w gminie Janowiec. Psy przywiązane stalową linką do drzewa

7 listopada 2025
2023.12.19. LUBLIN . POSIEDZENIE SAD OKREGOWY W LUBLINIE W SPRAWIE PODEJRZANI O SZPIEGOSTWO .
FOT. PIOTR MICHALSKI 
2023.12.19. LUBLIN . POSIEDZENIE SAD OKREGOWY W LUBLINIE W SPRAWIE PODEJRZANI O SZPIEGOSTWO .
FOT. PIOTR MICHALSKI *** Local Caption *** BEZ UDZIALU OSKARZONYCH , W OBECNOSCI PELNOMOCNIKOW PROCESOWYCH BEZ UDZIALU OSKARZONYCH , W OBECNOSCI PELNOMOCNIKOW PROCESOWYCH
Wiadomości

Zarzuty dla sędzi z Zamościa. Kobieta straciła immunitet

7 listopada 2025
EAttachments9061563e1402cfc1ddf0281bb4f97df8e11738f xl
Chwila dla Pupila

07.11.2025 Chwila dla pupila – dlaczego kot „ugniata” łapkami?

7 listopada 2025
EAttachments906209160736a73e02ec5c5ed688c05ecae8ab8 xl
Wiadomości

Gęste mgły ograniczające widzialność miejscami. Alert pierwszego stopnia dla ośmiu powiatów

7 listopada 2025
EAttachments90620907a4c2570b045672e2254d5538b53daaf xl
Wiadomości

Nastoletni hakerzy zatrzymani

7 listopada 2025
EAttachments9061973bc5dbcc4d9ab33e17377e8a2adf980e1 xl
Wiadomości

Wyróżnieni za promowanie bezpiecznej pracy. Uroczystość w Urzędzie Wojewódzkim

7 listopada 2025
EAttachments9061549da0914d9f8d5e754a2658eb27bc486e5 xl
Na widelcu

07.11.2025 Na widelcu – jak przygotowywać mięso?

7 listopada 2025
EAttachments90607338f929a18cc3b0e319b623cf34644d7dd xl 1024x536 1
Agroradio

Obrzędy pogrzebowe na Lubelszczyźnie. Dziś spotkanie z serii Poznaj etnografię Lubelszczyzny

7 listopada 2025
Następna wiadomość
astro 2025 07 02 105528

Astronauta łączy się z uczniami. Wśród nich są licealiści z Lubartowa

Ciekawostki

Zamojskie jeże mają dach nad głową

Zdjęcie do dowodu osobistego można zrobić sobie smartfonem

Sonda NASA z polskim instrumentem na pokładzie będzie badać heliosferę

Żegnaj lato. Rozpoczyna się astronomiczna jesień

Już niedługo całkowite zaćmienie Księżyca. Kiedy będzie można je obserwować?

Lubelska firma tworzy technologię przyszłości. Wykorzystują ją sklepy, muzea i szpitale

O tym się mówiło

Donald Tusk: Od dzisiaj nazywamy się Koalicja Obywatelska

Kolejna wygrana Lublinianki KUL Basketball

Lublin przyciąga turystów. Miasto ma na to strategię

Uruchomiono ogrzewalnię dla bezdomnych kobiet w Lublinie

Organizował nielegalną migrację. Obywatel Ukrainy wydalony z Polski

20.10.2025 Agrobiznes – o wsparciu małych gospodarstw

REKLAMA

Radio Lublin S.A. w likwidacji
ul. Obrońców Pokoju 2
20-030 Lublin
tel. 81 53 64 200
fax 81 532 87 28
e-mail: poczta@radiolublin.pl

Partnerzy
Reklama
Kontakt
BIP
Praca Lublin
Praca IT Poznań

NASZE
CZĘSTOTLIWOŚCI:

102.2 MHz -Lublin
103.1 MHz -Ryki

103.2 MHz -Zamość
100.9 MHz -Chełm

93.1 MHz -Biała Podlaska

© 2025 Wszelkie prawa zastrzeżone. Radio Lublin S.A. w likwidacji

Brak wyników
Pokaż wszystkie wyniki
  • AKTUALNOŚCI
    • LUBLIN
    • BIAŁA PODLASKA
    • CHEŁM
    • HRUBIESZÓW
    • KRAŚNIK
    • LUBARTÓW
    • ŁĘCZNA
    • PUŁAWY
    • ŚWIDNIK
    • TOMASZÓW LUBELSKI
    • WŁODAWA
    • ZAMOŚĆ
    • KRAJ I ŚWIAT
  • SPORT
    • KOSZYKÓWKA
    • PIŁKA NOŻNA
    • PIŁKA RĘCZNA
    • SIATKÓWKA
    • ŻUŻEL
  • MUZYKA
  • KULTURA
  • AGRORADIO
  • MULTIMEDIA
    • GALERIE
    • KONCERTY
    • PODCASTY
    • TV
  • O NAS
    • AUDYCJE
    • KALENDARIUM
    • RAMÓWKA
    • LUDZIE RADIA
    • HISTORIA RADIA
    • WNIOSEK O PATRONAT
    • STUDIO LUBLIN
    • STUDIO IM. BUDKI SUFLERA
    • NAGRODA IMIENIA BOGUMIŁY NOWICKIEJ
    • REKLAMA
    • REGULAMINY i RODO
    • POLITYKA PRYWATNOŚCI
    • BIP
    • ARCHIWUM
    • KONTAKT

© 2025 Wszelkie prawa zastrzeżone. Radio Lublin S.A. w likwidacji

Ta witryna wykorzystuje cookie. Kontynuując przeglądanie wyrażasz zgodę na używanie plików cookie. Zachęcamy do odwiedzenia naszej strony Polityki prywatności.
Przejdź do treści
Otwórz pasek narzędzi Narzędzia ułatwień

Narzędzia ułatwień

  • Powiększ tekstPowiększ tekst
  • Zmniejsz tekstZmniejsz tekst
  • KontrastKontrast
  • NegatywNegatyw
  • Podkreśl linkiPodkreśl linki
  • Czcionka alternatywnaCzcionka alternatywna
  • Resetuj Resetuj