W Lublinie startuje 20. edycja Festiwalu Re:tradycja – Jarmark Jagielloński. Miasto na parę dni zamieni się w stolicę kultury ludowej. Do Lublina zawitają muzycy i rzemieślnicy z całego świata.
Na wydarzeniu nie zabraknie oczywiście Radia Lublin. Plenerowe studio z Festiwalu Re:tradycja – Jarmarku Jagiellońskiego na naszej antenie w piątek, 21 sierpnia od godziny 12.00 do 15.00 w programie „Druga Połowa Dnia”. Nasz wóz transmisyjny stanie w rejonie lubelskiego ratusza.
– Tematem przewodnim Festiwalu są dzieci i dzieciństwo – mówi koordynatorka festiwalu, Agata Turczyn. – Jest to kolejny temat, który wydał nam się ciekawy. Kiedyś tymi tematami przewodnimi było rzemiosło. Teraz odchodzimy od tego i szukamy różnych innych wątków, które można by było jeszcze poruszyć. Ale z drugiej strony mamy też 20. edycję festiwalu, więc to jest takie spojrzenie wstecz. Zobaczenie, ile lat już upłynęło i może powrót do tego dzieciństwa i tych początków też dla nas. Chcemy zwrócić uwagę na to jak to dzieciństwo wyglądało kiedyś na dawnej polskiej wsi. Ale też na to, jak te tradycje można dzisiaj przekazywać dzieciom.
CZYTAJ: Nie tylko wypoczynek. Rośliny z lubelskich jezior pomogą zapobiegać nowotworom
– Ale będzie też duży moduł poświęcony tradycjom rękodzielniczym – zapowiadała Agata Turczyn. – Tam spotykamy się z twórcami ludowymi, którzy kontynuują tradycję na przykład koronki, wycinanki oraz wielu innych dziedzin. Będzie można poznać twórców ludowych, rzemieślników oraz mistrzów muzyki tradycyjnej.
Festiwal rozpocznie się w czwartek (20.08) wystawą „Dzieci Średniej Wsi w obiektywie Jukki Male”, którą można oglądać w Zaułku Hartwigów. Na wieczór zaplanowane warsztaty.
Scena główna będzie zlokalizowana na Placu Dominikańskim. W piątek (21.07) część muzyczną festiwalu otworzą Kaja i Janusz Prusinowscy wraz z Przyjaciółmi oraz Muzykancką Kompanią Dziecięcą, którzy zabiorą publiczność w muzyczną podróż przez cztery pory roku.
W sobotę (22.07) scenie głównej wystąpi duet Caamaño&Ameixeiras. Artystki, czerpiąc z bogatego dziedzictwa hiszpańskiej Galicji, zaprezentują repertuar inspirowany lokalnym folklorem. Następnie zagra zespół Poolidor, którego znakiem rozpoznawczym jest lira korbowa napędzana pedałem maszyny do szycia i kołem rowerowym. Gościnnie wystąpi marokański śpiewak i perkusista Bachir Rouimi.
Również w sobotę w Teatrze Starym usłyszymy poleskie melodie i pieśni w wykonaniu zespołu Zaświatycze. To duet, który tworzą Anna Jurkiewicz, artystka multidyscyplinarna i śpiewaczka oraz Paula Kinaszewska, skrzypaczka, s´piewaczka i badaczka folkloru. Do udziału w tym przedsięwzięciu artystki zaprosiły performerkę, scenografkę i artystkę wizualną Adę Iwanejko oraz kompozytora i reżysera dźwięku Bartłomieja Woźniaka.
W niedzielę (23.07) przeniesiemy się na Suwalszczyznę. Dzięki lokalnym pieśniom i melodiom Biele oraz fie.dronowicz opowiedzą o swoim regionie w zupełnie nowy sposób. Niedzielny wieczór wypełnią również tradycyjne pieśni serbskie, otoczone wyrazistymi i gęstymi dźwiękami perkusji, gitary basowej oraz efektów elektronicznych. Zadba o to zespół Gordan, który łączy bałkański folklor z eksperymentalnym brzmieniem muzyki współczesnej.
Szczegółowy program można znaleźć na stronie retradycja.eu. Festiwal potrwa do 23 sierpnia.
KovA / opr. PrzeG / ToMa
Fot. archiwum RL
PROGRAM FESTIWALU:
Czwartek, 20.08 (przed festiwalem)
Cały dzień | Wystawa | Dzieci Średniej Wsi w obiektywie Jukki Male | Jukka Male (FIN) | Letnia Szkoła Tradycji
10:00 – 17:00 | Wystawa | W kamieniu i drewnie… | Józef Lewkowicz (wydarzenie towarzyszące)
18:00 – 20:00 | Warsztaty | Sesja otwarta Orkiestry Jarmarku Jagiellońskiego | Ewa Grochowska, Marcin „Kabat” Kowalczuk (POL) | wiek 18+ | ZAPISY
Piątek, 21.08
Cały dzień | Wystawa | Dzieci Średniej Wsi w obiektywie Jukki Male | Jukka Male (FIN) | Letnia Szkoła Tradycji
Cały dzień | Instalacja artystyczna | Pająk | Wojciech Świątkowski, Bogumiła Leśniak, Danuta Sałaciak, Piotr Mentel (POL)
9:00 – 17:00 | Wystawa | Słuchaj echa | Kaja Prusinowska (POL)
10:00 – 17:00 | Wystawa | W kamieniu i drewnie… | Józef Lewkowicz (wydarzenie towarzyszące)
13:00 – 19:00 | Wystawa | Nie-zabawki, drzewo życia | Piotr Rogaliński (POL)
13:00 – 18:00 | Jarmark Jagielloński | Targi sztuki ludowej i tradycyjnego rzemiosła
13:00 – 18:30 | Podwórko Re:tradycji – tradycyjne gry i zabawy dla dzieci
13:00 – 19:00 | Wystawa | „Tkackie piksele” i gry retro | Karolina Radulska i Atarynka.PL (POL)
15:00 – 18:00 | Atelier Fotograficzne Romana Krawczenko (UKR/POL) | ZAPISY
15:00 – 16:30 | Warsztaty | Kryształek ze słomy | Iwona Barecka | wiek 8+ z opiekunem | ZAPISY
16:00 – 17:00 | Spektakl | Letni las | Kukaj Kukawko (POL)
16:00 – 19:00 | Warsztaty | Sesja otwarta Orkiestry Jarmarku Jagiellońskiego | Ewa Grochowska, Marcin „Kabat” Kowalczuk (POL) | wiek 18+ | ZAPISY
17:00 – 18:30 | Warsztaty | Kryształek ze słomy | Iwona Barecka | wiek 18+ | ZAPISY
18:00 – 18:30 | Wersnisaż wystawy | Nie-zabawki, drzewo życia | Piotr Rogaliński (POL)
19:00 – 20:30 | Koncert | Cztery Domy Słońca. Zima, wiosna, lato, jesień | Kaja i Janusz Prusinowscy, Muzykancka Kompania Dziecięca i Przyjaciele (POL)
20:30 – 22:00 | Koncert | re:tradycja | Horyzont: Ewa Grochowska i muzyczni wędrowcy (POL)
22:00 – 2:00 | Potańcówka | Rodzinna Orkiestra Burdalskich, Kapela Fedaków, Kapela Murchole, Kapela Niwińskich (POL)
Sobota, 22.08
Cały dzień | Wystawa | Dzieci Średniej Wsi w obiektywie Jukki Male | Jukka Male (FIN) | Letnia Szkoła Tradycji
Cały dzień | Instalacja artystyczna | Pająk | Wojciech Świątkowski, Bogumiła Leśniak, Danuta Sałaciak, Piotr Mentel (POL)
9:00 – 17:00 | Wystawa | Słuchaj echa | Kaja Prusinowska (POL)
10:00 – 11:35 | Kino | Dzieci z Bullerbyn | reż. Lasse Hallström (SWE)
10:00 – 17:00 | Wystawa | W kamieniu i drewnie… | Józef Lewkowicz (wydarzenie towarzyszące)
10:00 – 18:00 | Jarmark Jagielloński | Targi sztuki ludowej i tradycyjnego rzemiosła
11:00 – 19:00 | Wystawa | Nie-zabawki, drzewo życia | Piotr Rogaliński (POL)
11:00 – 14:00 | Warsztaty | Sesja otwarta Orkiestry Jarmarku Jagiellońskiego | Ewa Grochowska, Marcin „Kabat” Kowalczuk (POL) | wiek 18+ | ZAPISY
11:00 – 18:00 | Atelier Fotograficzne Romana Krawczenko (UKR/POL) | ZAPISY
11:00 – 18:30 | Podwórko Re:tradycji – tradycyjne gry i zabawy dla dzieci
11:00 – 12:00 | Warsztaty | Skórzana bransoletka | Filip Gabryś | wiek 18+ | ZAPISY
11:00 – 12:00 | Warsztaty | Słomiane laleczki | Anna Olesiuk-Sawicka | wiek 5+ z opiekunem | ZAPISY
12:00 – 12:30 | Spektakl | Jarmark Opowieści – urwipołcie, gagatki, huncwoty | Katarzyna Jackowska-Enemuo, Mateusz Szemraj (POL) (PJM)
12:30 – 13:30 | Warsztaty | Ziołowo-kwiatowa opaska na włosy | Małgorzata Szewczak | wiek 18+ | ZAPISY
12:30 – 13:30 | Warsztaty | Papierowe ozdoby choinkowe | Honorata Majorowicz-Dahlke | wiek 7+ z opiekunem | ZAPISY
13:00 – 13:45 | Spektakl | Zaplątane opowieści | Agnieszka Kontny i Teatrzyk Raz-dwa-trzyk (POL) (PJM)
13:00 – 19:00 | Wystawa | „Tkackie piksele” i gry retro | Karolina Radulska i Atarynka.PL (POL)
13:30 – 16:30 | Warsztaty | Tradycyjne pieśni serbskie | Svetlana Spajić (SRB) | wiek 18+ | ZAPISY
14:00 – 15:00 | Warsztaty | Zatańcz i baw się po ślonsku! | Kapela Fedaków (POL) | wiek 5+ z opiekunem | ZAPISY
14:00 – 17:00 | Warsztaty | Tańce balfolkowe | Marta Tomczak i Krzysztof Rogulski (POL) | wiek 18+ | ZAPISY
14:00 – 16:00 | Warsztaty | Malowanka | Grzegorz Ciećka | wiek 18+ | ZAPISY
14:00 – 16:00 | Warsztaty | Rumuński haft czarny | Darie Silviu Flocea | wiek 18+ | ZAPISY
15:00 – 15:30 | Spektakl | Jarmark Opowieści – urwipołcie, gagatki, huncwoty | Katarzyna Jackowska-Enemuo, Mateusz Szemraj (POL) (PJM)
15:00 – 16:30 | Spotkanie | Dzieci – demony. Chłopskie dzieciństwo w folklorze polskim | Violetta Wróblewska (POL) | Letnia Szkoła Tradycji | wiek 18+
15:00 – 16:00 | Warsztaty | Malarstwo z Zalipia | Magdalena Bochenek | wiek 7+ z opiekunem | ZAPISY
15:00 – 16:00 | Jarmark odkrywany dotykiem – spacer z audiodeskrypcją
16:00 – 17:30 | Warsztaty | Zabawy sznurkowe | Agnieszka Kontny i Teatrzyk Raz-dwa-trzyk (POL) | wiek 6+ z opiekunem | ZAPISY
16:30 – 17:30 | Warsztaty | Dzbanuszek na wydmuszce | Zofia Sompolińska | wiek 6+ z opiekunem | ZAPISY
17:00 – 18:30 | Koncert | Zaświatycze (POL)
17:00 – 18:00 | Warsztaty | Zatańcz i baw się po ślonsku! | Kapela Fedaków (POL) | wiek 5+ z opiekunem | ZAPISY
17:30 – 18:10 | Kino | #ZnajdźRzemieślnika – Lucyna i Edward Pikułowie | reż. Mateusz Borny (POL), produkcja Warsztatów Kultury
18:00 – 18:30 | Spektakl | Jarmark Opowieści – urwipołcie, gagatki, huncwoty | Katarzyna Jackowska-Enemuo, Mateusz Szemraj (POL) (PJM)
19:00 – 20:20 | Koncert | Caamaño&Ameixeiras (ESP)
20:30 – 22:00 | Koncert | Poolidor (FRA)
22:00 – 2:00 | Potańcówka | Orkiestra Jarmarku Jagiellońskiego, Kapela Braci Dziobaków z Woli Destymflandzkiej, Bodej Kapela, Zwieże (POL)
Niedziela, 23.08
Cały dzień | Wystawa | Dzieci Średniej Wsi w obiektywie Jukki Male | Jukka Male (FIN) | Letnia Szkoła Tradycji
Cały dzień | Instalacja artystyczna | Pająk | Wojciech Świątkowski, Bogumiła Leśniak, Danuta Sałaciak, Piotr Mentel (POL)
9:00 – 17:00 | Wystawa | Słuchaj echa | Kaja Prusinowska (POL)
10:00 – 11:30 | Kino | Nowe przygody dzieci z Bullerbyn | reż. Lasse Hallström (SWE)
10:00 – 17:00 | Wystawa | W kamieniu i drewnie… | Józef Lewkowicz (wydarzenie towarzyszące)
10:00 – 18:00 | Jarmark Jagielloński | Targi sztuki ludowej i tradycyjnego rzemiosła
11:00 – 19:00 | Wystawa | Nie-zabawki, drzewo życia | Piotr Rogaliński (POL)
11:00 – 12:00 | Spektakl | Między Ziemią a Niebem | Katarzyna Jackowska-Enemuo i Mateusz Szemraj (POL) | wiek 6+ z opiekunem
11:00 – 18:00 | Atelier Fotograficzne Romana Krawczenko (UKR/POL) | ZAPISY
11:00 – 18:30 | Podwórko Re:tradycji – tradycyjne gry i zabawy dla dzieci
11:00 – 12:30 | Warsztaty | Papierowa firanka | Anna Olesiuk-Sawicka | wiek 18+ | ZAPISY
11:00 – 12:30 | Warsztaty | Malarstwo na szkle | Bogumiła Leśniak | wiek 7+ z opiekunem | ZAPISY
11:00 – 12:30 | Spotkanie | Kolekcja Bolesława i Liny Nawrockich – przystanek Jaroszki | Mariza Nawrocka (POL) | wiek 18+
12:00 – 14:00 | Warsztaty | Lulajże mi, lulaj – tradycyjne kołysanki | Julita Charytoniuk (POL) | wiek 18+ | ZAPISY
13:00 – 16:00 | Warsztaty | Krajka sokólska | Urszula Lengiewicz | wiek 18+ | ZAPISY
13:00 – 14:30 | Warsztaty | Malowane dzwoneczki | Magdalena Bochenek | wiek 6+ z opiekunem | ZAPISY
13:00 – 19:00 | Wystawa | „Tkackie piksele” i gry retro | Karolina Radulska i Atarynka.PL (POL)
13:30 – 14:30 | Koncert | Krajka (UKR/POL)
14:00 – 16:00 | Spotkanie | Kobiety | Ewa Grochowska (POL) (PJM) | wiek 18+
15:00 – 17:00 | Warsztaty | Biały haft na tiulu | Paulina Młynarczak | wiek 18+ | ZAPISY
15:00 – 16:00 | Warsztaty | Drukowane makatki z kogucikiem | Anna Kaźmierak | wiek 5+ z opiekunem | ZAPISY
15:30 – 17:00 | Warsztaty | Wiosenne pieśni i zabawy z Kalnikowa na Nadsaniu | Krajeczka (UKR/POL) | wiek 5+ z opiekunem | ZAPISY
19:00 – 20:00 | Koncert | Biele i fie.dronowicz (POL)
20:00 – 21:20 | Koncert | Gordan (SRB/AUT/DEU)
Pliki dźwiękowe
Agata Turczyn
