Wydawnictwo Warsztatów Kultury w Lublinie zaprezentowało nową książkę. „Walka bez reguł” jest to dwujęzyczny tom poezji jednego z najbardziej znanych ukraińskich pisarzy, Serhija Żadana (na zdj.). Wybrane wiersze oraz krótką prozę poetycką przetłumaczyła lubelska badaczka kultury, poetka Aleksandra Zinczuk.
CZYTAJ: Malowanie światłem, wodą i kolorem. Warsztaty akwarelowe w Lublinie
– Mam nadzieje, że ta książka będzie dla czytelników bardzo kojąca, otwierająca oraz dająca pewną nadzieje – mówi Aleksandra Zinczuk. – Poeta potrafi z jednej strony pisać klasyczną frazą. Proza jest bardzo zrytmizowana a symbole są archetypiczne. Mamy tutaj Jezusa walczącego na ringu, jest Jonasz z Księgi Jonasza i przepięknie opisana jest jego podróż. Z jednej strony mamy ludzi i to jest typowe dla tego twórcy, więc ukłon w stronę prostego człowieka.
Warsztaty Kultury zapraszają też na spotkanie z pisarzem Serhijem Zadanem. Odbędzie się ono 28 czerwca na Zamku Lubelskim.
InYa / opr. AKos
Fot. Piotr Michalski / archiwum RL